Franco Battiato: “Stranizza d’amuri”, ovvero l’amore al tempo della guerra

E quannu t’ancontru ‘nda strata
Mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
Ccu tuttu ca fora si mori
Na mori stranizza d’amuri
L’amuri

Franco Battiato nasceva il 23 marzo 1945 a Jonia, la vecchia denominazione dei due comuni di Giarre e Riposto in provincia di Catania, congiunti in un unico comune nel periodo della Seconda guerra mondiale (1942/1945).

Per festeggiare il compleanno del Maestro vi propongo l’ascolto di Stranizza d’amuri (testo di Battiato, musica scritta assieme da Battiato e Giusto Pio; alla batteria, il mitico Tullio De Piscopo), meravigliosa canzone in dialetto siciliano tratta dal suo album del 1979 L’era del cinghiale bianco.

• Nel 2003 Battiato aveva diretto il suo primo film, Perduto amor, spaccato nostalgico della sua Sicilia. Ma “il maestro” aveva già avuto modo di dimostrare una straordinaria capacità cinematografica in Stranizza d’amuri, canzone ambientata durante i bombardamenti degli Alleati ai piedi dell’Etna – nel vallone di Scammacca. In questo contesto non esattamente romantico, esplode però un sentimento nuovo e potente, una “stranizza d’amuri”, espressa con brevi e luminosi tratti evocativi. (Rockol)

Man manu ca passunu i jonna / ’sta frevi mi trasi ’nda ’ll’ossa / ccu tuttu ca fora c’è ’a guerra / mi sentu stranizza d’amuri, l’amuri”.

Quando ho ascoltato la prima volta Stranizza d’amuri, le mie gambe hanno tremato per l’emozione…

Sicilia, 1943. Un’anziana donna tra le rovine del suo paese.

• Un sottotitolo possibile sarebbe “l’amore al tempo della guerra”, parafrasando il titolo di un celebre romanzo di Gabriel García Márquez. Battiato ha scritto soltanto tre canzoni in siciliano: Veni l’autunnu, Il cammino interminabile (parzialmente in siciliano) e questa Stranizza d’amuri che rappresenta senz’altro una delle sue cose migliori, sebbene sia una canzone rimasta a lungo nell’ombra. Forse la sua migliore canzone in assoluto. Un ricordo di un dopoguerra e degli anni dell’infanzia, forse le voci di una guerra appena passata (Battiato è nato nel 1945), e poche e semplicissime parole che sanno esprimere tutto: Omnia vincit amor. (Antiwarsongs)

TESTO IN SICILIANO

‘Ndo vadduni da Scammacca

i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ci abbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli …
a litturina da Ciccum-Etnea,
i saggi ginnici, ‘u Nabuccu,
a scola sta finennu.

Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa
ccu tuttu ca fora c’è a guerra
mi sentu stranizza d’amuri
l’amuri

E quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d’amuri
l’amuri

E quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d’amuri
l’amuri

Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa
ccu tuttu ca fora c’è a guerra
mi sentu stranizza d’amuri
l’amuri.