“Hurricane” di Bob Dylan diventa “Gaetan”: il regicidio in lombardo dei Saltamartin

Hurricane, il pugile della celebre canzone di Bob Dylan, e Gaetano Bresci hanno una cosa in comune: si tratta della città di Paterson, New Jersey, Usa, dove nel 1966 ci fu la sparatoria per la quale venne ingiustamente condannato il primo.

In quella stessa città visse Gaetano Bresci, l’anarchico che uccise re Umberto I a Monza.

Così i Saltamartin di Renato Ornaghi hanno deciso di trasformare Hurricane in Gaetan, mantenendo melodia e musica ma con il testo in lombardo, o lengua mader, come direbbero loro.

• Anche se si tratta di due storie molto diverse, le similitudini storiche tra l’originale dylaniano e la storia di Bresci come narrata nella traduzione dei Saltamartin ci sono e molto interessanti – dicono i Saltamartin – La canzone Hurricane di Bob Dylan racconta come avvenne l’omicidio che coinvolse il pugile Rubin Hurricane Carter, condannato ingiustamente per un triplice omicidio avvenuto a seguito di una sparatoria nel 1966 a Paterson, nel New Jersey. Sarebbe poi stato scarcerato solo nel 1985, quando un giudice della Corte Federale sentenziò che non aveva avuto un processo equo, affermando che l’accusa era basata su motivazioni razziali.

La giustizia di Gaetano Bresci è al rovescio: quella che l’anarchico di origine livornese pensava andasse fatta per la strage di Milano due anni prima, con le cannonate di Bava Beccaris sulla folla in rivolta per la fame.

(Fonte: Il Cittadino, il quotidiano online di Monza e Brianza)