Iggy Pop: il suo ultimo video è una poesia scritta da Lou Reed

di Skaténa

Eccolo il video di We Are The People, poesia scritta nel 1970 da Lou Reed: è uscito ieri, ossia nel suo giorno di nascita (avrebbe dovuto compiere 78 anni):

Questo il tributo di Iggy all’amico Lou. Si tratta di un primo piano dell’Iguana che recita We Are The People, pezzo contenuto nel suo ultimo disco Free, il cui testo è una poesia scritta da Reed nel 1970 e contenuta all’interno della raccolta Do Angels Need Haircut?.

Testo e traduzione di We Are The People.

WE ARE THE PEOPLE

We are the people without land

We are the people without tradition

We are the people who do not know how to die peacefully and at ease

We are the thoughts of sorrows

Endings of tomorrows .

We are the wisps of rulers

and the jokers of kings.

We are the people without right

We are the people who have known only lies and desperation

We are the people without a country, a voice, or a mirror

We are the crystal gaze returned through the density

and immensity of a berzerk nation

We are the victims of the untold manifesto of the lack of depth

of full and heavy emptiness .

We are the people without sorrow

who have moved beyond national pride and indifference

to a parody of instinct

We are the people who are desperate

beyond emotion because it defies thought

We are the people who conceive our destruction

and carry it out lawfully

We are the insects of someone else’s thought

a casualty of daytime, nighttime, space, and God

without race, nationality, or religion

We are the people, and the people, the people

NOI SIAMO LE PERSONE

Noi siamo il popolo senza terra

Siamo le persone senza tradizione

Siamo le persone che non sanno morire pacificamente e a proprio agio

Siamo i pensieri di dolori

le conclusioni di domani

Noi siamo i fili dei governanti

e i burloni dei re

Noi siamo il popolo senza ragione

Noi siamo le persone che hanno conosciuto solo bugie e disperazione

Siamo il popolo senza un paese, una voce o uno specchio

Noi siamo lo sguardo di cristallo restituito attraverso la densità

e l’immensità di una nazione isterica

Siamo vittime del manifesto indicibile della mancanza di profondità

di vuoto pieno e pesante

Siamo il popolo senza dolore

che si è allontanato oltre l’orgoglio nazionale e l’indifferenza

per una parodia d’istinto

Siamo le persone in preda a quella disperazione

che supera le emozioni perché sfugge il pensiero

Noi siamo le persone che concepiscono la nostra distruzione

e la portano avanti legalmente .

Noi siamo gli insetti del pensiero di qualcun altro

una vittima del giorno, della notte, spazio, e Dio

senza razza, nazionalità o religione

Noi siamo il popolo, e il popolo, il popolo.