Massimo Troisi e Pino Daniele: una grande amicizia tradotta in musica

… primma ‘e da’ ‘o tiempo all’uocchie
pe’ s’annammura’
già s’era fatt’ annanze ‘o core…

Massimo Troisi e Pino Daniele, due artisti simbolo del “rinascimento napoletano” degli anni ’80,  si conobbero durante la trasmissione televisiva Non stop, andata in onda la prima volta su RaiUno il 27 ottobre 1977 e con la quale iniziò una nuova era della comicità italiana.

Che tra i due ci fosse un feeling pazzesco e vera amicizia, lo si capisce già solo osservando le foto che li ritraggono assieme. Dal loro sodalizio artistico nacquero non solo le colonne sonore scritte da Pino per i film di Troisi, ma anche due splendide canzoni: Saglie Saglie e ‘O ssaje comme fa ‘o core, entrambe contenute nell’album di Pino Daniele Sotto ‘o sole del 1991.

Saglie Saglie fu pubblicata per la prima volta da Daniele nel suo album di debutto del 1977, Terra mia. Ma nella nuova versione che potete ascoltare nel video postato qui sotto, Massimo presta la sua voce al cantautore, facendogli da controcanto in una parte del ritornello.

Più preziosa la partecipazione di Troisi all’inedito ‘O ssaje comme fa ‘o core, il cui testo è una sua poesia, un esempio straordinario della sua sensibilità artistica, che mette qui in risalto la ‘capricciosità’ del cuore il quale, in fatto di sentimenti, non vuole cedere il passo alla razionalità (cit.).

Tu stive ‘nzieme a n’ato
je te guardaje
primma ‘e da’ ‘o tiempo all’uocchie
pe’ s’annammura’
già s’era fatt’ annanze ‘o core.

Un altro brano di Daniele cui è legato indissolubilmente il nome di Troisi è Quando, splendida ballata malinconica che fu scelta per la colonna sonora di Pensavo fosse amore… invece era un calesse.

Di seguito, il video – tratto dal documentario su Troisi di Anna Praderio – che testimonia il primo ascolto del brano da parte dell’attore e anche i suoi consigli sul testo.

“Mi ha chiamato Pino” – disse una volta Troisi in un’intervista – “e m’ha ritt’: “Sient’ Massimo, agg’ fatt’ ‘na canzone: pe’ piacere, me vuo’ fa’ nu’ film?“.